DR FILMICS FILM DAN KOMIK DC
PENNYWORTH
SEBELUMNYA DI
Kau bisa temukan rumah tangga yang baik.
Bekerjalah dengan benar. Jadilah kepala pelayan sebelum usiamu 40 tahun.
Aku ingin jadi diriku sendiri.
Tidak ada yang jadi diri mereka sendiri, Nak.
Tidak ada.
Aku memulai perusahaan keamanan.
Kau terlalu lembut untuk jadi pebisnis.
Kau akan dihajar.
Ya, kita akan lihat 'kan?
[Esme] Kau ada di militer?
Sepuluh tahun.
Sekarang sudah tidak ada kaitannya denganku.
Hidup yang damai untukku.
Aku minta maaf.
Thomas Wayne.
Kartuku.
Pennyworth Security.
Tuan Pennyworth, aku Martha Kane.
Apa yang bisa kubantu, Nona Kane?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Sepuluh ribu quid,
dan dia masih punya pekerjaan untuk kita.
Apa berita buruknya?
Dia seorang No Name.
Kenapa gadis Amerika baik sepertimu
bercampur dengan No Name League?
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
Aku punya perasaan mereka tahu.
Mereka tahu aku CIA.
Maukah kau menikah denganku?
Ya. Ya, aku mau.
Esme!
Kau tahu siapa yang membunuh Esme dan kau menutupinya.
Aku tidak percaya padamu.
Tidak pernah, dan tidak akan pernah.
Raven Society,
mereka ingin menggulingkan pemerintahan
dan membuat utopia fasis.
Namaku James Harwood.
Orang itu menyiksaku.
Dia harus mati.
Kau?
Kenapa kau tidak mati?
Aku punya teman penting, Sobat.
Maukah kalian ikut denganku?
Ada perang di depanku.
Aku butuh teman yang setia.
Ya Tuhan. James.
Halo, Frances.
Aku akan menghancurkan musuhku
dan memimpin negara ini kembali menuju kejayaan.
Tunggu, kita memulai perang saudara.
Harwood sedang melakukan pemberontakan.
Militer di pihaknya, dan dia sudah menculik Ratu.
Yang Mulia.
Kau tidak boleh katakan pada siapa pun soal ini.
Tidak akan. Siapa yang akan percaya padaku?
Kau bilang kau suka padaku.
Ternyata aku suka padamu juga.
Thomas!
Kita belum kalah.
Pemimpin hebat mempersiapkan segala kemungkinan.
Kau harus janji kau akan selalu memikirkan
hal baik terhadapku apa pun yang akan dikatakan orang.
Dia kesal dengan
kekalahan Raven Society.
Kenapa? Ayah bukan salah satu dari mereka.
Diam!
Ayah, jangan lakukan ini.
Maaf, Nak.
Tuhan berkati Inggris!
Jujur, aku tidak tahu.
Mereka tidak bilang padaku. Memangnya kenapa mereka harus bilang?
DI BELAKANG GARIS RAVEN UNION
Sumpah, demi nyawa anakku,
aku tidak tahu apa pun!
Kau seharusnya tidak bersumpah atas nyawa anakmu.
Tidak ketika kau berbohong.
Aku tidak berbohong.
Siapa nama anakmu?
Terry dan Sharon.
Besok ulang tahun yang paling kecil.
Istriku akan sangat khawatir.
Kumohon, Nona, milikilah hati.
Apa aku terlihat seperti aku punya hati?
Ya, benar.
Kau terlihat seperti orang baik dan ramah.
Tidak.
Katakan yang kau tahu
atau Terry dan Sharon takkan pernah melihatmu lagi.
Aku tidak bisa mengatakan padamu apa yang tidak aku tahu.
Aku bahkan tidak peduli dengan politik.
Aku tidak pernah ingin jadi bagian dari ini.
Aku tidak tahu apa pun!
Kau tidak bisa lakukan ini.
Kurasa aku bisa.
Swan's Farm...
Garton Magna.
Terima kasih.
Polisi Union!
Buka!
Dia di sini! Tolong!
- Oi! Hei! - Tangkap dia!
- Kemari! - Sekarang!
Satu tahun telah berlalu sejak Lord Harwood
melarikan diri dari penahanan dan memulai perjuangan bersenjata.
Keadaan telah berubah.
Inggris sekali lagi adalah tanah harapan dan kemuliaan.
Masyarakat Norwich
keluar rumah dengan sangat ceria
untuk merayakan pembebasan pasukan Raven Union.
"Inggris bersukacitalah,"
pernyataan Lord Harwood kepada orang banyak.
"Kemenangan akhir sudah dekat."
Fraksi kiri akan segera didorong
dari Manchester dan Liverpool.
Lalu maju menuju London.
Oops. Hati-hati, Bu.
Si kecil mau ikutan!
Maju, kita maju, semuanya,
maju dengan bangga menuju kemenangan.
Lord Harwood adalah karakter yang tangguh.
Setahun lalu, selagi dipenjara di Tower London,
dia menyusun rencana untuk meledakkan perdana menteri
dan sebagian besar pembentukan politik,
membebaskan dirinya dan memulai perang saudara.
Dia ingin memantapkan dirinya sebagai diktator militer fasis
di bawah bendera Raven Union.
Lawan Union, yaitu, sang Ratu,
moderat yang masih hidup,
No Name League, dan orang lain yang tidak fasis,
bekerja sama dan menyebut diri mereka English League.
Secara formal, Ratu yang berkuasa,
tapi kekuasaan tertinggi ada di Dewan Tinggi
yang terdiri dari 20 atau lebih delegasi,
yang dipimpin oleh Perdana Menteri, Archbishop Potter.
Sial.
Ya, Bu.
Mereka tidak terorganisasi dengan baik.
Dan Union punya militer di pihak mereka.
Mereka punya tank, meriam, dan tenaga kerja.
Dan mereka melawan warga sipil yang tidak bersenjata,
dan tidak terpimpin dengan baik.
Sekarang, Union menguasai 90% dari negara Inggris.
League masih menahan London di sisi Utara sungai
tapi mereka dikelilingi dan dikepung.
Ketika Union mengambil alih London, itu permainan Intinya.
Mereka menang.
Itu akan membuat Arkham Asylum terlihat seperti klub negara.
Tragis tapi tidak bisa dihindarkan, bukan?
Yah, militer AS bisa ikut campur,
seperti yang dengan hormat aku sarankan di lampiranku.
Raven Union adalah penjahat berengsek
tapi mereka akan menang, benar?
Benar.
Jadi, secara resmi, kita netral,
tapi kita akan bersikap baik pada mereka secara diam-diam.
Kerja bagus di sana, Thomas.
Kami ingin kau kembali ke sana sebagai kepala stasiun.
Terima kasih.
Aku, ahem-- Aku merasa terhormat.
Kalau kau tidak bisa mengikuti program ini,
di sinilah kau bisa keluar dengan hormat.
Apa kau bersama kami 100%?
Ya, Bu.
Seratus persen.
Kalau begitu hajarlah mereka untuk kami.
♪ Oh, meet me on the corner ♪
♪ When the day is through ♪
♪ There is such a lot ♪
♪ I've got to say to you ♪
♪ Oh, what a wonderful night it's going to be ♪
Mantap!
- Kabarmu baik? - Terima kasih.
♪ Oh, what a wonderful time for you and me ♪
Katakan padaku apa yang salah.
Kau akan bilang aku neurotik.
Katakan saja padaku.
Kemarin, aku hampir membunuh pria.
Tapi nyatanya tidak.
Aku menjadi kasar dan keras, Victor.
- Aku menjadi seseorang yang aku tidak suka. - ♪ Won't you come along ♪
♪ And meet me on the corner when the lights... ♪
Kau pergi ke belakang garis musuh
dan kembali dengan informasi
yang bisa merubah jalannya perang.
Aku menyukaimu.
Hanya saja, um...
Terkadang aku menakuti diriku.
Kau bersikap neurotik.
Apa katamu!
Aku bilang keluar bersama teman bodohmu.
Dan apa?
Oh, enyahlah, Bung.
Lu ngapain, berengsek?
Lu gila?
Selamat malam, Tuan-tuan, Puan-puan.
Orang ini menghina Yang Mulia, Lord Harwood.
Kekejian. Aku takkan menerimanya.
Aku akan mengincarmu, Bung. Mampus kau.
Diam, Dobson. Bawa si bodoh ini keluar dari sini.
Mampus kau.
Mampus.
Kau tidak tahu siapa aku.
Tapi aku tahu, Bung.
Jangan kembali.
Tidak akan. Ugh! Lepaskan!
Bagaimana bisa kau biarkan bajingan seperti itu masuk ke sini?
Perang sedang berlangsung, Pak.
Kami menerima semua orang.
Waktu pertama Anda di sini, kurasa.
Kebijakan kami adalah tidak ada politik, tidak ada senjata api.
Semua orang bergaul bersama dan menikmati diri mereka.
Sheri.
Tuan ini lupa
menitipkan senjata apinya.
Titipkan senjata apinya di penitipan untuknya.
Jaga ini.
Senjata berharga.
Senjata Anda aman bersama kami.
Oh, ya. Senjata yang bagus.
Teknik Jerman, eh?
Aku tidak tahan melihatnya. Terima kasih, Sheri.
Tidak apa-apa, Alfie.
Dia akan membawakan tiket untukmu.
Segera, kami akan menguasai
suaka kecilmu ini.
Kau akan belajar untuk menunjukkan rasa hormat pada Petugas Union.
Rasa hormat?
Madam, Tuan-tuan, nikmati malam kalian.
♪ I'm the hippiest number in Town and I'll tell you why ♪
♪ I'll tell you why ♪
Bagaimana malam kalian?
Pria itu benar, kau tahu?
Kau sebaiknya belajar untuk lebih menghormati.
Kau seharusnya mengeluarkan dia.
Dia meminum sampanye.
Dia dapat satu peluru gratis.
Selamat, btw.
Kudengar kau naik jabatan ke Dewan Tinggi League.
Oh.
Penghargaan beracun, teman lama.
Rasa simpati akan lebih tepat.
Kau punya sampanye sungguhan di sini?
Nah.
Chateau Bermondsey.
Aku punya satu botol kalau mau.
Luar biasa.
Kalau boleh kami ke ruanganmu,
ada bisnis yang perlu didiskusikan.
♪ Ah, you know, you gotta know ♪
♪ Yeah you know, Yeah you gotta be cool ♪
Untuk penculikan sederhana?
Itu gila.
Itu dolar.
Ditambah ongkir.
Kau meminta separuh dari itu untuk pekerjaan terakhir.
Apel dan jeruk.
Menculik lebih teknis daripada membunuh.
Tidak diragukan. Aku takkan menawar denganmu.
10% uang muka.
Itu uang rakyat.
Itu bisa dihabiskan untuk memberi makan pengungsi,
atau membeli senjata atau obat.
Bangun tidur ada yang marah hari ini.
Mau kau habiskan buat apa uang itu?
Mobil cepat, wanita...
Dan sisanya, dia pakai uang itu dengan boros.
Dia menggodamu, Martha.
Sangat menyedihkan melihatmu seperti ini, Alfred.
Kau dulu punya prinsip moral.
Aku dulu juga punya Teddy Bear.
Toby.
Memakai topi kecil dan jaket merah.
Ini orangnya.
Kolonel John Salt dari Union Militia.
Lebih seperti tipe admin daripada prajurit.
Mengelola bisnis perbelanjaan sebelum perang.
Kenapa kalian menginginkan dia?
Dia tersedia.
Dimana dia?
Dia punya wanita simpanan di tempat bernama Swan's Farm,
Garton Magna, di Rutland.
Dia ke sana pada waktu yang acak tapi setidaknya sekali dalam seminggu.
Anggap beres.
Ya. Pada hargamu, kuharap begitu.
Aku suka wanita itu.
Pemarah.
Bagaimana kabar kita?
Ya, dengan pendapatan bulan ini
dan beberapa kerja sampingan, masalah kita selesai.
Aku suka yang pemarah.
Kau tidak tahu dimana kau.
Yang pendiam,
kau tidak tahu apa yang kau pikirkan.
Dia ngomongin apaan?
Wanita.
Tahu apa dia tentang wanita?
Amerika, anak-anak.
Amerika.
Kita dalam perjalanan.
Seseorang bilang padaku itu semua kebohongan,
yang kau lihat dalam film.
Masuk akal mereka membuatnya terlihat lebih baik dari yang sebenarnya.
Kalau setengah bagus dari kelihatannya,
maka dua kali lebih bagus di sini.
Kita lihat saja.
Tinggallah di sini kalau kau mau, Sobat.
Tidak. Tidak.
Aku ikut.
Kau tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Slangevar.
Cheers.
S02E01: Mahkota Yang Berat Diterjemahkan oleh Dharsa
Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd
Halo lagi, Nyonya P.
Oh, halo, Yang Mulia.
Akan kulihat apakah dia ada.
Ini dia lagi.
Aku tidak di sini. Sedang kerja.
Maaf, Bu.
Dia tidak ada di rumah.
Sedang kerja, katanya.
Begitu.
Katakan dia jahat dan aku memandang hina dia.
Iya, Bu.
Dia bilang kau jahat dan dia memandang hinamu.
Pesan diterima.
Ketiga kalinya dia menelpon minggu ini.
Mm-hmm.
Lain kali aku akan bicara dengannya.
Dia akan terus menelepon.
Kau bilang dia punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
Aku punya pekerjaan ke luar kota.
Aku akan pergi selama beberapa hari, sepertinya.
Yah, uangnya besar.
Kita akan segera punya cukup uang untuk pergi.
Pergi?
Ke Amerika.
Aku bicara dengan Ny. Applebaum yang tahu hal-hal seperti ini,
dan dia bilang biayanya ribuan untuk mendapatkan visa,
lalu ketika kau sudah sampai di sana,
sebotol susu harganya dua pound.
Jangan pikirkan soal uang.
Aku sedang mengurus itu.
Ibu sudah lihat brosur yang aku berikan?
Bagaimana dengan California, eh?
Di sana ada tempat.
Cerah, buah segar.
Kita bisa punya rumah di kebun jeruk.
Bagus sekali, kalau Ibu suka hal seperti itu.
Ibu suka jeruk.
Aku juga suka kol.
Bukan berarti aku ingin tinggal di gubug kol.
Amerika itu tempat yang besar.
Ada setiap jenis rumah yang bisa Ibu bayangkan.
Aku sudah punya rumah.
Aku tidak ingin ke Amerika.
Ibu belum tahu pikiran Ibu.
Ibu akan berubah pikiran ketika sudah di sana, lihat saja.
Aku tidak mau pergi.
Kita tidak bisa tetap di sini.
Aku tidak mengerti kenapa tidak.
Raven Union akan menyerang London
sebelum akhir tahun.
Akan ada perang.
Bom, tank, api, penjarahan. Di sini.
Ayahmu adalah pahlawan besar di Raven Union.
Seorang martir.
Mereka akan memperlakukanku dengan baik, kurasa.
Ibu ingin berada di sekitar kenangan menyedihkan ini?
Kenangan menyedihkan apa?
Aku mencintai ayahmu. Aku suka teringat padanya.
Aku tidak.
Rumah ini, seluruh kota ini hanyalah kenangan menyedihkan.
Ini tempat dimana aku membunuh ayahku.
Ini tempat dimana Esme mati.
Aku tidak bisa tinggal di sini, Bu.
Aku harus pergi.
Aku tidak mengatakan kau jangan pergi.
- Kau sebaiknya pergi. - Apa? Dan meninggalkan Ibu sendirian?
Begitulah kehidupan.
Lagipula aku tidak punya banyak waktu lagi.
♪ The long and lonely road ♪
GARIS PENGEPUNGAN
♪ I can see right out my window ♪
Berhenti!
♪ But she's with my guy ♪
♪ His arms around her like it used to be with me ♪
♪ Whoa, it makes me wanna cry♪
♪ Here comes the Light ♪
♪ Oh, yeah ♪
Itu dia. Swan's Farm.
Sekarang kita tunggu.
Nyalakan ketelnya, Baz.
Kau yang di depan, lebih cepat!
Terus, terus jalan!
PUSAT PENAHANAN RAVEN UNION
Cepat, jalan.
Cepat ke sana!
Sebentar.
Cepat.
Cepat. Terus jalan.
Cepat. Ke sana.
- Apa yang kau lihat? - Hentikan.
Jangan ganggu dia!
Cukup.
Mundur.
Yang terbaik di Norfolk, eh?
Apa kabar? Baik?
Bagus.
Aku Kapten Sykes.
Pernah dengar deodoran?
Co-Op aromanya wangi.
Kau tidak bisa beli Co-Op?
Kualitas dan harga.
Nah, kami menuduh kalian
dengan subversi
dan konspirasi untuk melakukan tindak kekerasan.
Dan...
Aku tidak peduli kalau kalian Herman
dan Hermit-nya.
Kalian sudah di sini.
Waktunya bekerja.
Kalian akan diwawancarai,
diberikan peluang untuk mengaku.
Kalau kau tidak punya apa-apa untuk diakui,
pikirkan sesuatu.
Akan mempermudah kita semua.
Kami menjaga kuota kami, kalian menjaga kesehatan kalian.
Ada pertanyaan?
Tidak? Bagus.
Di sini dikatakan, ada rumah pelacuran di Barat,
dimana semua wanitanya janda
untuk bintang film Hollywood.
Bayangkan itu, eh?
Kau sudah mengatakan itu dua hari yang lalu.
Layak diulang.
Aku menduga kau akan kecewa.
Kalau ada restoran yang terlihat seperti dinosaurus,
aku tidak mengerti kenapa tidak ada tart
yang terlihat seperti bintang film.
Restoran seperti dinosaurus?
Dinosaurus.
Topi, kue, semuanya.
Apa gunanya?
Ketika kau di dalam, aku tidak bisa melihat mereka dinosaurus.
Yah, setuju, tapi itu mendukung proposisi tart
dan bintang film.
Dua Rover datang.
Melewati jalan peternakan.
Dia target kita.
Kolonel John Salt.
Bagus.
Malam tiba dalam 3 jam.
Aku mau tidur.
[Vikki] Pahlawanku yang malang...
Kau pasti lelah.
Minum?
- Mandi? - Mm-hmm.
Makan malam?
Sesuai urutan itu.
Tolong siapkan Sherry, Sayangku.
Mau dibawa ke mana tamu Anda, Tuan?
Di ruang kerja, Hobbes.
Aku akan segera ke sana.
Maaf membawa pekerjaan bersamaku lagi.
Selalu ada yang harus lebih dilakukan.
Oh, tidak, tidak...
Pekerjaanmu sangat penting.
Aku tidak keberatan.
Malah mendebarkan,
menjadi bagian dari ini semua.
Kau mau makan malam apa? Ada steak atau ayam.
Aku sudah pakai kuota daging merahku minggu ini,
jadi ayam saja.
Makan malam ayam.
Siapa yang kau tangkap?
Apa yang sudah mereka lakukan?
Aku tidak pernah mengatakan nama.
Kau tahu itu.
Apa ada sayatan daging?
Aku tidak bisa makan satu ayam.
Baik, sayatan daging.
Akan kubuatkan saus lemon yang kau suka itu.
Jadi, Katie Browning,
sudah berapa lama kau terlibat
dalam aktivitas subversif?
Belum.
Aku pelajar.
Oh. Pelajar apa?
Seni.
Aku suka seni.
Nama gadis ibu?
Tidak tahu.
Kenapa tidak?
Aku anak terlantar.
Hmm.
"Tidak tahu."
"Anak terlantar."
Aku benci formulir ini.
Mereka tidak membuat kotaknya cukup besar.
Sekarang...
"Daftar nama semua orang yang kau kenal
yang merupakan anggota organisasi subversif."
Tidak.
Aku bilang...
Daftar nama semua orang yang kau kenal
yang merupakan anggota organisasi subversif.
Aku tidak kenal siapa pun.
Tidak kenal?
Kalau begitu pikirkan.
Aku tidak... kenal... siapa pun.
Pimpinan ingin nama.
Lebih baik buat dia bahagia.
Dia tidak suka subversif.
Aku bukan subversif.
Kaulah yang subversif.
Kalau begitu bukannya aku akan duduk di tempatmu?
Tapi nyatanya tidak.
Kau yang duduk di ruanganku.
Aku takkan menahan siapa pun dalam ruangan.
Aku bukan fasis.
Aku juga bukan.
Politik, eh?
Sangat membuang-buang waktu.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku tidak diizinkan menjawab pertanyaan pribadi.
Tidak profesional.
Sekarang, ayo.
Bersikaplah dengan baik.
Berikan kami nama.
Mungkin kau cuma suka bersikap kasar.
Lihat kotak kecil itu?
Itu kotak tidak kooperatif.
Aku memberi titik di situ, tidak baik.
Pimpinan akan terlibat
dan kau akan di kirim ke lampiran remedial.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Apa itu?
Kenapa kau di sini?
Aku di sini karena aku di sini.
Sama sepertimu.
Aku punya orang lagi untuk diwawancara.
Kau harus berpikir.
Ayah, sembunyi.
Ada seseorang di atas.
Apa kabar?
Siapa mereka?
Kaulah yang bilang. Kukira mereka temanmu.
Siapa namamu?
Alfie.
Huh?
Lucu.
Aku punya anak bernama Alfie.
Tapi dia sudah meninggal.
Cheers. Mimpi buruk lagi?
Ya.
Ibunya Dave Boy lagi.
Kau harusnya merasa beruntung.
Selamat malam, George.
Selamat datang.
Aku merasa terhormat mendapati tamu terhormat.
Siapa kau?
Semua orang bilang kau orang yang sangat berani,
Tuan Orwell.
Yang dikatakan semua orang biasanya salah.
Hm.
Waktu di masa-masa Raven Society, sebelum perang,
aku bekerja di tempat yang kami sebut Room 101. (Ruangan 101)
Ruang penyiksaan.
Lalu kami menemukan hanya sedikit orang
yang benar-benar berani.
Sebagian besar kami sebut keberanian adalah kebodohan,
atau ketidakpedulian,
atau kekurangan imajinasi.
Kumohon, katakan siapa kau.
Namaku Salt.
Kau menulis buku cerdas,
jadi kau bukan bodoh atau tidak peduli...
artinya baik kau kurang imajinasi,
atau kau orang pemberani yang langka.
Tuan Salt, apa yang kau mau dariku?
Aku menduga kekurangan imajinasi.
Aku menduga kau duduk di menara gadingmu
dan tidak bisa membayangkan penghinaanmu terhadap tujuan mulia
akan punya konsekuensi.
Ketika berita tersebar kau menculikku,
akan ada protes keras.
Protes keras internasional.
Benar. Tapi, Tuan Orwell,
misal, berita tidak tersebar.
Takkan ada yang tahu dimana kau.
Misal kau tiba-tiba...
menghilang?
Bayangkan itu.
Kau mau apa dariku?
Hmm.
Mari mulai dengan penyesalan.
Penyesalan?
Baik. Baik. Aku menyesal.
Aku akan menandatangani apa pun yang kau mau.
Lepaskan saja aku. Aku menyesal.
Menandatangani kertas bukanlah penyesalan!
Penyesalan berasal dari hatimu.
Hatiku. Christ. Baik.
Aku menyesal dalam hatiku.
Percayalah, saat ini, aku benar-benar menyesal.
Bagus.
Kalau kau ikhlas, aku akan melepaskanmu.
Kau harus bersumpah atas kehormatanmu kau takkan pernah menulis
buku lain melawan kami.
Aku bersumpah. Tidak menulis lagi.
Tuhan adalah saksimu?
Tuhan adalah saksiku, aku bersumpah.
Kau bohong, Tuan Orwell.
Tapi aku bohong juga.
Penyesalanmu tidak berharga.
Aku hanya ingin kau mengonfirmasi analisaku terhadap karaktermu.
Dan kau melakukannya.
Aku tidak bohong.
Kau cuma tipe pria biasa.
Hipokrit penakut.
Hmm.
Maaf, Tuan Orwell.
Halo.
Oh! Oh, Ya Tuhan!
Oh! Oh!
Kau menakuti kami.
Kami kira seseorang sedang dibunuh di sini.
Semua...
aman.
Syukurlah.
Kami kira ada pembunuhan.
Aku baru saja mengatakan itu.
Cepat bersiap, Sobat. Kami buru-buru.
[Salt] Hangat untuk sepanjang tahun.
Benar. Bahkan panas dan lembab.
Boleh aku bertanya, kenapa aku?
Kenapa bukan kau?
Aku tidak penting.
Gudang pasokan.
Pembayar kalian salah informasi
atau tidak kompeten.
Itu biasa terjadi.
Berapa banyak kalian dibayar?
Siapa bilang kami dibayar?
Hmph. Penggemar? Kurasa bukan.
Berapa pun bayaran kalian,
aku akan membayar lebih untuk melepaskan aku.
Kami sering mendengar itu.
Bayangkan kalian dibayar mahal.
Pasar penjual. Seribu dolar?
Sekitar segitu jangkauan harganya?
Akan kubayar kalian sepuluh ribu dolar
atau setara sterling kalau kalian melepaskan aku.
Sebut harga kalian.
Kenapa Union membayar sangat besar padahal cuma gudang pasokan?
Tidak, mereka takkan membayar.
Tugasku untuk Union membutuhkan akses pribadi
ke jumlah uang yang besar.
Hmph.
Kau akan mencuri dari Union?
Aku menderita klaustrofobia.
Aku tidak boleh jadi tahanan.
Kita belum berkenalan.
Kau tahu namaku.
Benar.
Aku mengaku aku tahu namamu juga...
Tuan Pennyworth.
Aku mengenalmu dari koran.
Ayahmu adalah pahlawanku.
Pahlawanku juga.
Hmm.
Kau pasti memiliki perasaan yang sangat rumit terhadapnya.
Pos pemeriksaan.
♪ Make me a deal and make it straight ♪
♪ All signed and sealed, I'll take it ♪
♪ To Robert E. Lee I'll show it ♪
Hei-- Hei!
♪ We've been around a long time ♪
♪ Just try try try tryin' to ♪
♪ Make the big time Goodness!
♪ Take me on a roller coaster ♪
♪ Take me for an airplane ride ♪
♪ Take me for a six days Wonder ♪
Orang seperti apa ayahmu?
Salah arah.
Hmm.
Kita bisa biarkan waktu yang jadi hakim itu, eh?
Aku membayangkan ayahmu adalah orang berprinsip.
Orang yang disiplin.
Apa pentingnya bagimu orang seperti apa ayahku?
Apa pentingnya bagi siapa pun?
Maaf. Aku tidak bermaksud lancang.
Aku ingin tahu apa yang membuat orang-orang tergerak.
Orang tidak tergerak.
Tentu, mereka tergerak.
Kau, contohnya, tergerak seperti meteran taksi.
Uang yang menjalankan rodamu.
Gerak, gerak, gerak.
Tidak sama sekali. Hanya sarana mencapai tujuan, Chief.
Sarana mencapai tujuan.
Tujuan apa itu?
Itu bukan urusanmu 'kan?
Ah, kalau begitu tidak ada rencana sungguhan.
Mimpi yang samar-samar.
Di situlah kau salah, Sobat.
Dia milikmu.
Selamat tinggal, anak muda.
Mungkin kita akan bertemu lagi.
Aku meragukan itu.
Apa dia menyebabkan masalah?
Pendiam.
Sedikit usil, kuperingatkan, tapi sebaliknya,
pria yang cakap.
Bagus. Bagus. Terima kasih, Alfie.
Bayaranmu sampai kepala enam dengan orang ini.
Selalu senang membantu tujuan mulia.
♪ Left alone with just a memory ♪
♪ Life seems dead ♪
♪ And so unreal ♪
♪ All that's left is loneliness ♪
- Apa kabar, Sobat. - Cheers.
♪ You don't have to say you love me ♪
♪ Just be close at hand ♪
♪ You don't have to stay forever ♪
♪ I will understand ♪
♪ Believe me ♪
♪ You don't have to say you love me ♪
♪ Just be close at hand ♪
♪ You don't have to stay forever ♪
♪ I will understand ♪
♪ Believe me ♪
Aku tidak menunggu siapa pun.
Baik. Siap?
Thomas!
Maaf datang tanpa memberitahumu.
Kau...
Teleponmu kelihatannya tidak aktif.
Ah, masuklah.
Boots, Darren, ini Thomas.
Dia teman lama.
- Thomas. - Hai, Thomas.
Teman-teman, ambil kan pint, okeh?
Sampai nanti.
Siapa mereka?
Oh, mereka unitku.
Aku seorang letnan di militer League.
Sebagian besar hanya menjaga barikade pengepungan
dan misi pengintaian tertentu.
Semacam pencarian fakta.
Astaga naga, Martha.
Kau seorang letnan?
Kau punya unit.
Sudah lama tidak bertemu 'ya?
Sampai dimana kita waktu itu?
Itu sulit dilupakan.
Kau lebih baik?
Baik seperti baru.
Akan kukatakan, tahun lalu memberiku
rasa hormat baru kepada dokter.
Itu satu-satunya profesi yang bersih.
Tapi, um...
bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Oh, yah, kau terlihat...
Kau terlihat bahagia.
Glowing.
Sepertinya aku bahagia.
Hidup sangat sederhana.
Aku suka kesederhanaan.
Aku bahagia kau bahagia, Martha.
Aku tidak ingin menjadi Grinch
tapi kau bersiap untuk membuat
pertahanan terakhir untuk tujuan yang sudah kalah.
Berapa banyak orang yang bisa melakukan itu?
Kami akan menang, Thomas.
Mereka takkan mengambil alih London.
Bagaimana bisa?
Mereka akan datang dengan tank dan howitzer.
Kau punya Browning berkarat.
London dan League sudah hancur.
Masih bekerja untuk CIA 'ya?
CIA? Tidak. Tidak.
Aku Cultural Affairs Attache.
Kapan kalian akan melakukan hal benar
dan ikut serta untuk menghentikan fasis bajingan itu?
Ahem. Itu takkan terjadi, kurasa.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Jangan bilang "kau". Ini bukan tergantung padaku.
Aku bukan Pemerintah Amerika Serikat.
Kami-- Mereka...
Mereka tetap netral.
Bukan itu yang akan aku lakukan, tapi bukan aku yang berkuasa.
Oh. "Aku cuma mematuhi perintah!"
Oh, Ayolah. Itu tidak adil.
Jadi kalau Amerika netral,
lalu buat apa kau kembali?
Untuk duduk dan menonton?
Ya. Begitu.
Aku ke sini sebagai pengamat. Itu-- Itu saja.
Maaf.
Aku bersikap keras.
Aku akan berhenti.
Senang melihatmu, Thomas.
Senang melihatmu juga.
Aku tidak-- Aku tidak tahu kenapa,
tapi, um...
Aku yakin...
Aku sangat merindukanmu.
Aku merindukanmu juga, Martha.
Dan aku harap
kita bisa menjadi teman.
Aku harap juga begitu.
Yang artinya,
berita besarnya,
Aku sudah bertunangan untuk menikah.
Jangan bercanda. Wow.
Selamat.
Kenapa kita tidak jadi teman saja?
Ya, tentu.
Itu yang aku harapkan.
Tidak ada alasan.
Siapa wanita yang beruntung itu?
Betsy Van Wyck.
Aku bisa lihat dia sekarang.
Dia wanita muda yang baik.
Mm-hmm.
Dan itu hal yang benar untuk dilakukan.
Itu terjadi begitu saja sebelum aku menyadarinya.
Oh, malang sekali.
Dengar, aku--
Aku tahu kau layak dapat penjelasan yang lebih daripada itu,
tapi, jujur saja, aku tidak punya penjelasan lain.
Kenapa aku layak dapat penjelasan?
Aku lupa pertanyaan konstannya.
Kita punya hubungan, anjir.
Kita sudah berbuat.
Aku memegang tititmu mungkin selama lima detik,
lalu kau tertembak.
- Itu bukan hubungan. - Oh, baiklah...
Itu cerita lucu.
Nama berubah menjadi lindungi yang tidak bersalah, kuharap.
Tidak.
Jadi ada apa?
Apa?
Kau mata-mata CIA
dan kau tidak ke sini untuk rebahan.
Apa yang mau kau tahu?
Menurutmu apa yang mungkin bisa kau katakan padaku?
Ada steamroller datang
dan kau berdiri di tengah-tengah jalanan
dengan mata tertutup.
Apa lagi yang perlu aku tahu?
Letak pintu.
Martha, aku temanmu.
Aku khawatir padamu.
Yah, seperti yang bisa kau lihat,
aku sangat bahagia.
Aku tahu dimana letak pintunya.
Kalau kau butuh apa pun yang bisa aku bantu,
aku selalu ada untukmu...
sebagai teman.
Jaga dirimu, Thomas.
Kita bisa duduk di sini sampai minggu depan.
Aku tidak punya pekerjaan lain.
Semua teman-temanmu sudah memberi kami nama.
- Mereka bukan temanku. - Penyendiri, eh? Heh.
Apa kau merokok?
Ada Woodbine di lemari kalau mau.
Aku tidak merokok.
Ada di sana kalau kau mau.
Seni apa yang kau kerjakan?
Gambar.
Gambar apa?
Kau takkan mengerti.
Bicaralah sesukamu.
Ada ratusan gadis
sepertimu yang ke sini.
Diseret ke penggilingan.
Sekarang untuk yang terakhir kali,
- berikan kami nama. - Tidak akan.
Lakukan sesukamu.
Kalau aku bisa bertindak sesukaku,
Aku akan jadi pramugari.
Kau melihat dunia
dan kau membantu orang-orang di saat yang bersamaan.
Tapi tidak ada keberuntungan seperti itu.
Aku di sini, melakukan pekerjaanku.
Lihat itu? (Paham?)
Aku lihat kau wanita yang tidak bahagia.
Dan aku memaafkanmu.
Bukan tempatmu untuk memaafkan aku.
Alfie, kita perlu bicara.
Duduklah.
Aku mendengar apa yang terjadi.
Mengejutkan.
- Kau baik-baik saja? - Sedikit budeg.
Ada kabar terkait Salt?
Dia terlihat kembali di Union HQ pagi ini.
Kerja keras, jadwal padat.
Siapa pelakunya menurutmu?
Itu harusnya pertanyaanku padamu.
Karena saat ini, aku tidak bisa menebak, Tuan Aziz.
Ada ratusan pihak yang mungkin jadi pelakunya.
Akan kulakukan penyelidikan.
Kejadian seperti ini mengganggu bisnisku juga.
Siapa pun mereka,
mereka tahu kapan dan dimana kita bertemu.
Ada tukang cepu di pasukanmu.
Tim besar sepertimu, suka terjadi.
Tapi siapa?
Siapa di antara semua yang aku percayai
bisa melakukan pengkhianatan seperti itu, hmm?
Aku menerima ini seperti masalah pribadi.
Dan aku memandang rendah orang yang membawa masalah pribadi.
Kita di sini.
Tanya siapa saja.
Akan kulakukan.
Dan aku tidak suka sikap sombongmu, Tuan Aziz.
Siapa yang bisa melakukan pengkhianatan seperti itu?
Kau, Bung, salah satunya.
Kau mengkhianatiku di kejadian tertentu.
Berapa banyak orang yang sudah kau khianati pada masamu?
Tidak terhitung. Apa aku bohong?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Dan kalau kau cukup bodoh untuk memindahkan aset yang sangat berharga
dengan satu mobil dan dua orang, itu yang kau dapat.
Selesai.
Kau benar.
Ini salahku, dan aku mencari seseorang untuk disalahkan.
Aku minta maaf atas tuduhan tadi.
Jangan dipikirkan.
Aku hanya kecewa.
Salt adalah ikan besar.
Dekat dengan kepemipinan.
Bukan itu yang kau katakan padaku.
Tidak.
Hargamu sudah cukup tinggi seperti yang ada.
Apa dia mengatakan sesuatu yang menarik?
- Seperti apa? - Entahlah.
Mungkin dia menyebut sesuatu bernama Stormcloud?
Stormcloud?
Tidak. Apa itu Stormcloud?
Mungkin bukan apa-apa. Cuma rumor.
Jadi, ini si anak bodoh yang tidak mau bicara dengan kita, eh?
Ya, Pak.
Aku ingin duduk dengan kasus masalah kita
untuk wawancara terakhir sebelum mereka masuk ke sistem.
Terkadang obrolan yang tenang bisa merubah pikiran.
Aku rasa itu mungkin denganmu, anak muda.
- Bagaimana menurutmu? - Enyahlah.
Berani!
Bagus.
Aku mengagumi keberanian.
Mungkin percakapan yang tenang bukan jawabannya.
Lepas pakaianmu.
- Tidak. - Lakukan sesuai perintah.
Kalian ini kenapa?
Kenapa kalian melakukan ini? Apa kalian tidak malu?
Sykes, apa yang telah ditetapkan kode etik?
Bagian 22B dengan tegas mengizinkan ketelanjangan
selama wawancara koersif.
Tidak ada yang salah dengan kami.
Kaulah yang salah.
Bisa nyalakan ketel, Bet?
Kukatakan, Pak...
Kenapa kau tidak menyalakan ketelnya?!
Ya Tuhan! Tidak!
Hentikan!
Hentikan! Dia sudah mati!
Kau dokter?
"Nyalakan ketelnya, Bet," katanya.
Apa aku pelayan teh?
Kurasa tidak.
Kapten Sykes untukmu.
Oh, Kapten Sykes,
mau bawa dia ke mana?
Kasus yang sulit.
Pimpinan ingin dia di annex.
Dia masih di urang wawancara?
Ada faktur di sini untuk dia tanda tangani.
Dia sedang tidur siang.
Wawancara yang panjang.
- Kalau begitu kutunggu saja. - Itu yang terbaik.
Baik, kalian berdua,
harus ada scone yang menungguku ketika aku kembali
atau aku akan tahu alasannya.
Tidak ada dari mereka yang makan scone.
Pakai kismis.
Lucu.
Lebih baik temukan pemberhentian bus, eh?
Apa yang terjadi?
Jangan kau pikirkan.
Mereka terlihat liar biasa!
Halo, Sandra.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu kau benci ketika aku mengatakan itu.
Aku memikirkan betapa cantiknya penampilanmu.
Itu gaun baru?
- Kau suka? - Mm-hmm.
Ayah bilang ini gaun yang dipakai penyanyi pop sekarang.
Menurutku terlihat seperti tart.
Tidak, tidak begitu.
Kau takkan bisa terlihat seperti tart meski kau mencobanya.
♪ ...singin' a Song for mad Miranda ♪
♪ They call me The Midnight Moses ♪
♪ Everything I touch ♪
Bisa nyanyikan kami?
Kau mengusirku agar kau bisa membicarakan bisnis
dengan orang yang datang ke sini 'kan?
Ya.
Aku benci ketika kau melakukan.
Pergilah.
- Gully. - Alfie.
Silakan.
Terima kasih.
Hidup mewah 'ya?
Aku bangga padamu, Nak.
Ah, ini semua barang sewa.
Ini.
Kawan yang sudah tiada.
Kita seharusnya bersama mereka.
Kita akan bersama mereka. Tapi belum.
Mmm.
Ini.
Bagus. Ada masalah?
Tidak. Tidak. Salt membayar dengan adil.
Tidak ada tawar-menawar.
Dia aneh 'kan?
Aku tidak sempat banyak bicara dengannya.
Rupanya dia orang tinggi.
- Oh? - Dekat dengan pemimpin Union.
Kita bisa minta dua kali lipat dari yang kita dapat.
Sial.
Dia tidak terlihat orang tinggi, bukan?
Tipe Catering Corps.
Semoga dia beruntung.
Alfie, kau dan aku sebaiknya bekerja sama lagi.
Nah.
Tadi hanya satu kali, Gully.
Aku punya cukup uang untuk keluar dari sini.
Oh. Lompat dari kapal yang karam, eh?
Kau tidak?
Oh, tidak.
Kau tahu aku.
Aku suka krisis.
Sayang sekali kau akan pergi.
Senang bekerja bersama orang yang bisa kau percaya.
Maksudku, sungguh percaya.
Ya, benar.
Sebelas detik.
Bagus.
Tapi lihat wajahnya.
Tidak enak dilihat.
Pertimbangkan dampak visual.
Kalau Stormcloud Project mulai beraksi,
maka harus terlihat efisien dan manusiawi.
Korban jiwa harus terlihat seperti mereka mati dengan damai.
Ikut aku.
Diterjemahkan oleh Dharsa Kunjungi kami di http://drfilmics.rf.gd